3部 否定

動詞を使う文の否定を学び、海辺の話を終えます。 第3章で学んだ「〜ではない」とは形が異なるので、どんな文を否定しているかにも注目してください。

動詞文は、動詞を前後から挟む形で否定します。 現在形は bo-[動詞]-ab bo-[動詞]-ab、過去形は bo-at-[動詞]-ab bo-at-[動詞]-ab（縮約形 b'at-[動詞]-ab b'at-[動詞]-ab）、未来形は beee-[動詞]-ab beee-[動詞]-ab です。 目的語があれば前側の接辞と動詞の間に置き、後側の -ab -ab は動詞の後ろに付けます。

魚と石

本文

bnanuene bnanuene /maˈnej/ Maneyu
buenn-ketka. buenn-ketka. /bœ̃n.heˈʃɑ/ Ben-speak
/maˈnej bœ̃n.heˈʃɑ/
マネユはベンに言う。

マネユ

pu pu /fə/ 1
bo-ttkoee-put-ab. bo-ttkoee-put-ab. /wu.t͡ʃœi̯.fəˈtɑu̯/ neg-fish-see-neg
/fə wu.t͡ʃœi̯.fəˈtɑu̯/
魚が見えません。
buenn buenn /bœ̃n/ Ben
bnanuene-aket-a-kuteet-keb. bnanuene-aket-a-kuteet-keb. /maˈnejɑhetɑ.həˌtiˈteu̯/ Maneyu-answer-seq-stone-hold
/bœ̃n maˈnejɑhetɑ.həˌtiˈteu̯/
ベンは石を握ったままマネユに答える。

ベン

pu pu /fə/ 1
b'at-ttkoee-aknoo'ab. b'at-ttkoee-aknoo'ab. /wɑt͡ʃœi̯.ɑˈɳoɑu̯/ neg-pst-fish-eat-neg
/fə wɑt͡ʃœi̯.ɑˈɳoɑu̯/
私は魚を食べませんでした。
buenn buenn /bœ̃n/ Ben
oo-bnanuene oo-bnanuene /omaˈnej/ obj-Maneyu
kuteet-ppanuu. kuteet-ppanuu. /həˈti.ˈp̪͡fɑnə/ stone-show
/bœ̃nomaˈnej həˈti.ˈp̪͡fɑnə/
ベンは石をマネユに見せる。
bnanuene bnanuene /maˈnej/ Maneyu
kuteet-put. kuteet-put. /həˈti.fə/ stone-see
/maˈnej həˈti.fə/
マネユは石を見る。
bnanuene bnanuene /maˈnej/ Maneyu
buenn-aket. buenn-aket. /bœ̃nɑhe/ Ben-answer
/maˈnej bœ̃nɑhe/
マネユはベンに答える。

マネユ

pu pu /fə/ 1
beee-kuteet-tutuook-ab. beee-kuteet-tutuook-ab. /wei̯.həˈti.təˈrohɑu̯/ neg.fut-stone-cook-neg
/fə wei̯.həˈti.təˈrohɑu̯/
石は料理しません。
tkubnon tkubnon /ʃəˈmũ/ cat
noopoon-a-ekeeteb noopoon-a-ekeeteb /joˈfũnɑ.ehiˈteu̯/ sleep-seq-return
tku-kuanto. tku-kuanto. /ʃəˈkœ̃tu/ immediately
/ʃəˈmũ joˈfũnɑ.ehiˈteu̯ ʃəˈkœ̃tu/
猫は戻ってきて、すぐに眠る。

動詞を前後から挟む

動詞を否定するときは、動詞の前と後ろの両方に否定を表す接辞 (否定辞) を付けます。 目的語を取る文では、前側の否定辞、目的語、動詞、後側の否定辞という順です。

時制形場面の例
現在否定 bo-[動詞]-ab bo-[動詞]-ab pu bo-ttkoee-put-ab. pu bo-ttkoee-put-ab.
私は魚を見ない。
過去否定 bo-at-[動詞]-ab bo-at-[動詞]-ab
縮約形 b'at-[動詞]-ab b'at-[動詞]-ab		 pu b'at-ttkoee-aknoo'ab. pu b'at-ttkoee-aknoo'ab.
私は魚を食べなかった。
未来否定 beee-[動詞]-ab beee-[動詞]-ab pu beee-kuteet-tutuook-ab. pu beee-kuteet-tutuook-ab.
私は石を料理しない。

過去否定では、否定辞 bo- bo- の内側に過去の at- at- を残します。したがって、現在否定と過去否定を形で区別できます。 bo-at- bo-at- は、実際の表記では b'at- b'at- と縮約されることがあります。 また、母音で終わる動詞に -ab -ab が続くと、その境界でも縮約が起こります。 そのため、aknooe-ab aknooe-ab は aknoo'ab aknoo'ab と書きます。 未来否定には beee- beee- を使い、この基本形では未来の ku- ku- を重ねません。 後の章でくわしく扱いますが、受動文の否定では、過去受動の接辞 tte- tte- や未来受動の接辞 kue- kue- などを否定辞の内側に残し、 bo-tte-[動詞]-ab bo-tte-[動詞]-ab や bo-kue-[動詞]-ab bo-kue-[動詞]-ab とします。受動文は後の章で詳しく扱います。

pu bo-ttkoee-put-ab. pu bo-ttkoee-put-ab. は、直訳すると「私は魚を見ない」です。 話の中では、探している魚が視界にないので「魚が見えません」と訳しました。 pu beee-kuteet-tutuook-ab. pu beee-kuteet-tutuook-ab. の「石は料理しません」は、このあと石を料理する予定がないことを表します。

第3章の否定との違い

第3章の ta kooppo bnup. ta kooppo bnup. は「これは瓶ではない」という名詞文の否定でした。 今回の「魚を見ない」「魚を食べなかった」は動詞文なので、動詞に否定の接辞を付けます。

動作をつなぐ -a- -a-

動作を -a- -a- でつなぐ場合は、 -a- -a- の前に中心となる動作を置き、後ろにその前提となる動作を置きます。 そのため A-a-B は、先に B を行い、そのあと A を行う形になります。

aket-a-kuteet-keb aket-a-kuteet-keb では、 先に石を手に持ち、その状態で返事をします。 noopoon-a-ekeeteb noopoon-a-ekeeteb では、 先に戻ってきて、そのあと眠ります。この語順を含む -a- -a- の詳しい使い方は、第11章で扱います。

「ベンは石をマネユに見せる」では、石のほかに、見せる相手も表しています。 第1部で学んだとおり、相手の bnanuene bnanuene に oo- oo- を付けて動詞から離し、見せる対象の石は kuteet-ppanuu kuteet-ppanuu の形で動詞につなぎます。

本課の語彙

語形発音の目安意味
bo-[動詞]-ab bo-[動詞]-ab―現在の動詞文の否定
bo-at-[動詞]-ab bo-at-[動詞]-ab―過去の動詞文の否定。b'at-[動詞]-ab b'at-[動詞]-ab と縮約できる
beee-[動詞]-ab beee-[動詞]-ab―未来の動詞文の否定
aket aket/ˈɑhe/答える、返事をする
ppanuu ppanuu/ˈp̪͡fɑnə/見せる
ekeeteb ekeeteb/ehiˈteu̯/帰る、戻る
noopoon noopoon/joˈfũ/眠る
tku-kuanto tku-kuanto/ʃəˈkœ̃tu/すぐに、即座に

練習

  1. 「私は魚を見ない」をサウォネで書きなさい。
  2. 「私は魚を食べなかった」を、縮約しない形と縮約した形で書きなさい。
  3. 「私は石を料理しない」を、これからの予定を否定する文として書きなさい。
  4. bnup bnup を使う否定と、bo-[動詞]-ab bo-[動詞]-ab を使う否定の違いを説明しなさい。
解答例
  • 1: pu bo-ttkoee-put-ab. pu bo-ttkoee-put-ab.
  • 2: pu bo-at-ttkoee-aknooe-ab. pu bo-at-ttkoee-aknooe-ab. ／ pu b'at-ttkoee-aknoo'ab. pu b'at-ttkoee-aknoo'ab.
  • 3: pu beee-kuteet-tutuook-ab. pu beee-kuteet-tutuook-ab.
  • 4: bnup bnup は名詞文の「〜ではない」、bo-[動詞]-ab bo-[動詞]-ab は現在の動詞文の「〜しない」を表す。