2部 「〜ですか？」

この部では、文の内容が正しいかどうかを尋ねる方法を学びます。 「～ですか？」と尋ねるときの基本の形は、puk boba [主語] [動詞]. puk boba [主語] [動詞]. です。 動詞に接頭辞が付いている場合は、同じ接頭辞を boba boba の bo bo と ba ba の間にも入れます。 返答の際、肯定したい場合は ne ne、否定したい場合は oonnu oonnu と言います。

「～ではないですか？」「～ではないですよね？」と、否定的に問いたい時には puk a [主語] bo-[動詞]-abun puk a [主語] bo-[動詞]-abun と表現します。 返答の際は先ほどと逆で、肯定したい場合は oonnu oonnu、否定したい場合は ne ne と言います。

以降は、前者の「～ですか？」という文を一般疑問文、後者の「～ではないですか？」「～ではないですよね？」という文を否定疑問文と呼ぶことにします。

雷のあとの工房

前の節から少し経ち、パンナは別の作業をしていました。ノエに任せた板がどうなったかを確かめます。 ところが、少し前に雷が鳴り、ノエは道具を床へ落としていました。

puk boba puk boba で文全体を尋ねる

第1部の puk puk は、物・人・場所など、文の一部分を尋ねました。 puk boba puk boba は、その後ろに置いた文全体が正しいかどうかを尋ねます。 語順は通常の文のままです。

平叙文	一般疑問文
ou nate-poottop. ou nate-poottop. 君は板を曲げる。	puk boba ou nate-poottop. puk boba ou nate-poottop. 君は板を曲げますか？

動詞の接辞を bo bo と ba ba の間に入れる

boba boba は、後ろの動詞から独立して常に同じ形を取る語ではありません。 後ろの動詞に時制・態・相などの接辞があれば、その接辞を bo bo と ba ba の間にも入れます。そのあと、第2章で学んだリエゾンと縮約を適用します。

本文では、ここで動作の完了を示す pu- pu- が動詞 pu-nate-poottop pu-nate-poottop に付いているため、疑問を示す側にも同じ pu- pu- を入れて bopuba bopuba としています。

否定疑問文は否定形の外側まで作る

否定疑問文では、まず第4章で学んだ否定形を作り、その動詞のまとまりの最後に -un -un を付けます。 -un -un だけが否定疑問文を作るのではなく、文頭の puk a puk a、否定形 bo-[動詞]-ab bo-[動詞]-ab、末尾の-un -un を合わせた全体が否定疑問文です。 本文の縮約前の形は次のように組み立てられます。

puk a puekneb bo-at-nate-bbbot-ab-un.

部分	働き
puk a puk a	否定疑問文の開始部
puekneb puekneb	主語「道具」
bo- bo-	否定の前半
at- at-	過去
nate nate	目的語「板」
bbbot bbbot	動詞の語幹「打つ・当てる」
-ab -ab	否定の後半
-un -un	否定形全体の後ろに付く、否定疑問の末尾要素

bo-at- bo-at- は b'at- b'at- に縮約され、後半にもリエゾンを適用するため、本文では puk a puekneb b'at-nate-bbbot'abun. puk a puekneb b'at-nate-bbbot'abun. と書いています。 -un -un は動詞の語幹 bbbot bbbot の直後ではなく、否定の後半 -ab -ab よりもさらに後ろにあります。

ne ne と oonnu oonnu の答え方

ne ne は質問で示された内容をそのまま認め、 oonnu oonnu はその内容を否定します。 日本語の「はい・いいえ」の形だけではなく、質問の内容に賛成するか反対するかで選びます。 質問文をいったん普通の文として読み直し、その文が事実なら ne ne、 事実でなければ oonnu oonnu と考えると判断できます。

質問の内容	実際の事実	答え	日本語訳
板を曲げた？	曲げた	ne. ne.	はい、曲げました。
板を曲げた？	曲げていない	oonnu. oonnu.	いいえ、曲げていません。
板に当たらなかった？	当たらなかった	ne. ne.	はい、当たりませんでした。
板に当たらなかった？	実際には当たった	oonnu. oonnu.	いいえ、当たりました。

否定疑問文への ne ne は、質問中の「当たらなかった」という内容を肯定しています。 そのため、日本語でも「はい、当たりませんでした」と訳せます。 oonnu oonnu なら「当たらなかった」を退けるので、「いいえ、実際には当たりました」となります。

本課の語彙

語形	発音の目安	意味
boba boba	/wuˈwɑ/	一般疑問文を作る基本形
bopuba bopuba	/ˌwufəˈwɑ/	bo-pu-ba の形。pu- pu- のある動詞について尋ねる
-un -un	/ũ/	puk a puk a と否定形とともに否定疑問文を作り、否定形全体の末尾に付く
ne ne	/je/	質問の内容を認める、はい
oonnu oonnu	/ˈũnə/	質問の内容を否定する、いいえ
appeute appeute	/ɑˈp̪͡feːte/	雷
ppeukk ppeukk	/p̪͡feːx/	起こる、生じる
puekneb puekneb	/peˈɳeu̯/	道具、器具
kuoap kuoap	/kɑ/	落とす
tuae tuae	/ra/	足元、床、床の上
bbbot bbbot	/b̪͡vu/	打つ、叩く、当てる
beeekantab beeekantab	/wei̯ˌhœ̃ˈtɑu̯/	安全な、大丈夫、心配いらない

確認テスト

1. ou nate-poottop. ou nate-poottop. を「板を曲げますか？」という一般疑問文にしなさい。
2. ou pu-nate-poottop. ou pu-nate-poottop. を一般疑問文にし、bo-pu-ba の実際の形も示しなさい。また、pu- pu-、nate nate、poottop poottop のうち、疑問を示す側に複写するものを答えなさい。
3. 縮約前の否定形 puekneb bo-at-nate-bbbot-ab. puekneb bo-at-nate-bbbot-ab. を否定疑問文にしなさい。
4. 「板には当たらなかったんですか？」と聞かれ、実際に当たらなかった場合、ne ne と oonnu oonnu のどちらで答えますか。
5. 同じ質問に対し、実際には板に当たっていた場合はどちらで答えますか。
6. -un -un は動詞のまとまりのどこに付きますか。また、-un -un だけで否定疑問文を作ると言えますか。

解答例

• 1: puk boba ou nate-poottop. puk boba ou nate-poottop.
• 2: puk bopuba ou pu-nate-poottop. puk bopuba ou pu-nate-poottop.。bo-pu-ba は bopuba bopuba になる。複写するのは pu- pu- で、目的語 nate nate と語幹 poottop poottop は複写しない。
• 3: 縮約前は puk a puekneb bo-at-nate-bbbot-ab-un. puk a puekneb bo-at-nate-bbbot-ab-un.。本文の縮約形は puk a puekneb b'at-nate-bbbot'abun. puk a puekneb b'at-nate-bbbot'abun.。
• 4: ne. ne.。「当たらなかった」という質問内容を認めるため。
• 5: oonnu. oonnu.。「当たらなかった」という質問内容を否定するため。
• 6: 否定形全体、つまり接頭辞・目的語・語幹・接尾辞からなる動詞のまとまりの最後に付く。-un -un 単独ではなく、puk a puk a、bo-[動詞]-ab bo-[動詞]-ab、-un -un の組み合わせ全体で否定疑問文を作る。