2部 これ・それ・あれ

前の課では人称代名詞と、名詞の並置による「〜は〜だ」を学びました。 本課では、物や場所を指し示す指示詞を整理します。

日本語の「これ・それ・あれ」は、話者からの距離と聞き手との関係で使い分けます。 サウォネでは、距離に加えて視界に入っているかどうかが軸になります。 近い／遠い／見えない、という三つの区別を押さえておきましょう。

指示詞の一覧

基本の指示詞は次の三つです。いずれも、単独で「これ／あれ」のように名詞の代わりにも、後ろに名詞をつけて「この〜／あの〜」のようにも使えます。

指示詞 距離 視界 日本語の目安
ta ta 近く 見える これ、この (taa taa)
abbe abbe 遠く 見える それ、あれ、あの
oeu oeu 近く／遠く 見えない それ、あれ (見えないもの) 、その、あの

日本語の「それ」 (聞き手の近く) に一対一で対応する語はありません。 手元にあれば ta ta、遠くに見えていれば abbe abbe、袋の中や別室のように見えなければ oeu oeu を選びます。

また、実体を持たない概念や、幽霊、幻などの直接目に見えないもの、どこにあるかわからないものにも oeu oeu が使われます。

代表例：掛け合い

教師のマネユが、布で隠した物を使ってベンに指示詞の問題を出しています。 隠されていた物が見えるようになったとき、指示詞がどう変わるかにも注目してください。

会話

マネユ (布で隠した物を示して)

oeu oeu /œː/ ivis
puk. puk. /fə/ q
/œː fə/
この中身は何でしょう？

ベン (形を見て予想して)

oeu oeu /œː/ ivis
tooo. tooo. /tou̯/ chair
/œː tou̯/
椅子です。

マネユ (布を取って)

ta ta /tɑ/ prox
tooo tooo /tou̯/ chair
bnup. bnup. /mə/ neg.cop
/tɑ tou̯ mə/
椅子ではありません。
ta ta /tɑ/ prox
kooppo. kooppo. /hoˈp̪͡fu/ bottle
/tɑ hoˈp̪͡fu/
これは瓶です。
布を取る前は見えなかったので oeu、布を取ったあとは近くに見えているので ta を使います。

ベン (窓の外を指して)

a, a, /ɑ/ seq
abbe abbe /ɑˈve/ dist
puk. puk. /fə/ q
/ɑ ɑˈve fə/
では、あれは何ですか？

マネユ

abbe abbe /ɑˈve/ dist
tokke. tokke. /tuˈxe/ tree
/ɑˈve tuˈxe/
あれは木です。

文法のポイント

距離と視界

指示詞の選び方は、「近いか遠いか」と「今見えているか」の組み合わせです。

  • ta ta … 話者の近くにあり、視界に入っているもの
  • abbe abbe … 遠くにあるが、視界に入っているもの
  • oeu oeu … 距離にかかわらず、今は見えていないもの

第1部で学んだ oeup'oubne oeup'oubne (彼・彼女・あの人) も、この oeu oeu を含みます。 近くにいる人が見えていれば tap'oubne tap'oubne、遠くに見えていれば abbep'oubne abbep'oubne と言い分けられます。

指示詞＋名詞の並置

コピュラ文の形は第1部と同じです。ta tooo. ta tooo. のように、指示詞のあとに述語の名詞を並べます。 否定も同じく、述語のあとに bnup bnup を置きます。 また、ta puk. ta puk. のように、疑問詞 puk puk は、尋ねたい位置に置くだけで疑問文になります。詳しくは第5章で扱います。

「この〜」と場所の言い方

「この〜」「その〜」のように名詞を修飾するときは、近い対象には taa- taa- を前置します。 たとえば taa-tooo taa-tooo は「この椅子」です。

場所を指すときは、指示詞に場所を表す要素を足した複合語を使います。

語形 意味
tabboo tabboo、tantoou tantoou ここ (近い地点・場所)
abbebboo abbebboo、abb'antoou abb'antoou あそこ・そこ (遠くて見える場所)
oeubboo oeubboo あそこ・どこか (見えない場所)

本課の語彙

語形の欄は、左からサナフナナ表記とラテン転写を並べています。

語形 発音の目安 意味
ta ta /tɑ/ これ。近くて見えるもの
taa taa /tɑː/ この〜。近くて見えるものを名詞の前で修飾する形
abbe abbe /ɑˈve/ あれ。遠くて見えるもの
oeu oeu /œː/ それ・あれ。その・あの。今は見えないもの
tooo tooo /tou̯/ 椅子、座席
tokke tokke /tuˈxe/ 木、大きめの植物
kooppo kooppo /hoˈp̪͡fu/ 瓶、花瓶、壺
nuou nuou /nuː/ 幻、幻覚
puk puk /fə/ 何、どれ。疑問を表す語
tabboo tabboo /tɑˈvo/ ここ、そこ (近い地点)
abbebboo abbebboo /ɑˌveˈvo/ あそこ (遠くて見える地点)
oeubboo oeubboo /ˈœːvo/ あそこ、どこか (見えない地点)

練習

  1. 次の場面に合う指示詞を、ta / abbe / oeu から一つ選びなさい。

    1. 手元にあるペンを指すとき
    2. 窓の外に見える木を指すとき
    3. 別の部屋にある瓶について話すとき

  2. 次の日本語をサウォネで書きなさい。

    1. これは椅子だ。
    2. あれは木ではない。
    3. あれは幻だ。

  3. 次の文の空所に入るのにふさわしい語を書きなさい。

    これは何？

    ta ＿＿＿＿＿.

解答例
  • 1.a: ta ta
  • 1.b: abbe abbe
  • 1.c: oeu oeu
  • 2.a: ta tooo. ta tooo.
  • 2.b: abbe tokke bnup. abbe tokke bnup.
  • 2.c: oeu nuou. oeu nuou.
  • 3: puk puk